UNA LLAMADA PERDIDA
¡Quítense!
¡Por acâ!
HospitaI Saint Luke's. Repito, HospitaI Saint Luke's.
¿Te dueIe aIgo?
Corazôn, ¿tu mami estâ aquí?
¿Sabes dônde estâ?
De verdad, soIo estoy... No.
No vengas.
No, te juro que no estaba imaginândome cosas.
Pudo haber sido una broma.
No sé quién.
No, nos vemos mañana en Ia escueIa.
Gracias, Leann.
Adiôs.
¿Luna?
Libreta de Direcciones
Su teIéfono. Su vida. CeIuIares ReaIidad
Beth es demasiado sensata, pero hace buenas fiestas.
Sí, estoy teniendo eI sexo en persona y por teIéfono.
¿En serio?
No sé, es que es tan guapo.
Y yo estaba muy nerviosa.
Y estaba tratando de contarIe Ia trama de Amada hija...
...y empecé a IIorar.
Fue un momento perfecto.
Brian, ¿puedes dejar de mirar dos segundos a TayIor...
...y ayudarme con esto?
IncreíbIe.
Y Ias sâbanas ni se han enfriado. Con razôn te dejô Leann.
Soy un hombre, tengo necesidades. ¿Te moIesta?
No, pero quizâ moIeste a TayIor.
¡Estâ caIiente!
No podemos obIigar a TayIor a tener buen gusto.
Sigue cortando.
Seguiré cortando.
Estâs anaIizândome en tu cabeza. Mâs vaIe que Io hagas en voz aIta.
Creo que te sigue afectando Io de Leann...
...y crees que si coqueteas con TayIor...
...quizâ Leann se ponga ceIosa y vueIva contigo.
Mejor anaIízame en tu cabeza. Me gustaba mâs.
¿AIguien cerrô Ia puerta con IIave?
HoIa, Leann.
HoIa. No sabes qué gusto me da verte.
A mí también.
¿Estâ Brian...?
Sí, estâ en Ia cocina. Vamos arriba.
HoIa, habIa Leann.
Adiôs.
Deja Ia aIarma apagada. Gracias.
¿Cômo estuvo?
Fue un funeraI. Fue horribIe.
En eI futuro soIo iré a fiestas donde no cremen a nadie.
¿Cômo estaban Ios papâs de SheIIey?
Considerando que su hija de 24 años se ahogô en eI estanque deI jardín...
...estân de maraviIIa.
¿ Y tû?
Yo conocía a SheIIey. Hicimos internados juntas en Saint Luke's.
No estaba Ioca.
Sí, pero aI finaI estaba habIando como si...
No quiere decir que era suicida.
Mi teIéfono no suena así.
Dice que es de SheIIey.
Te IIaman deI teIéfono de SheIIey.
Qué tétrico.
1 LLAMADA PERDIDA Lunes 1 2 Junio 1 0:1 7 pm
Dice que es deI Iunes, 1 0:1 7 p.m.
Hoy es viernes. Quizâ pusiste maI Ia fecha.
¿Qué pasa?
¿Leann?
Si quiere volver a oír este mensaje, oprima el uno.
Mensaje de voz recibido el lunes, 1 2 de junio, 1 0: 1 7 p.m.
No sé, es una cosa de Io mâs rara.
Siento que cada vez que me voIteo, estân...
¡No!
Esa es tu voz.
Esa eres tû.
Sí.
Dame un buen descuento.
Ya sabes cuánto cuesta. Tienes que pagar.
Bueno, dame eso.
¿Estâ bien?
Sí. Qué bonito.
Detective Andrews. Sí.
Unos caminadores la encontraron.
Pospusimos Ia autopsia hasta que Ud. IIegara, detective.
Aun así, su hermana estuvo ahí mâs de una semana.
No hay necesidad de que haga esto.
¡CieIos!
En casos de abuso infantiI severo y repetido...
...eI modeIo de estrés postraumâtico puede ser vâIido.
Los efectos a Iargo pIazo incIuyen disfunciôn sexuaI, amnesia...
...disasociaciôn, aIucinaciones y personaIidades mûItipIes.
EI niño postraumâtico...
...se enfrenta a retos formidabIes de desarroIIo...
...y entre eIIos estâ Ia ''virtuosidad disociativa''.
EI niño postraumâtico estabIecerâ reIaciones primarias...
...para desarroIIar una confianza bâsica...
...y conservar aIguna esperanza y eI sentido de su vida.
EI niño, a partir de esa experiencia, tratarâ...
...de eIaborar una expIicaciôn de Io que Ie pasô.
Y esas expIicaciones pueden excusar eI abuso paterno.
EI niño puede cuIparse a sí mismo por Io que Ie pasô.
¡Leann!
¿Quieres ir a tomar un café?
Necesito ir a Ia bibIioteca. Tengo que escribir un trabajo.
¿Estâs bien? Pareces un poco espantada.
No he estado durmiendo bien.
LIâmame esta noche.
Te Ieeré mi trabajo sobre desarroIIo en casos de abuso.
Es mejor que un soporífero.
Bueno. Adiôs.
Adiôs.
La biblioteca cerrará en cinco minutos.
-HoIa, Lee.
¡HoIa! ¿Qué hay?
Estoy terminando un trabajo. ¿Tû qué haces?
Me echaron de Ia bibIioteca. Mi cerebro estaba hecho puré.
Te entiendo perfectamente.
¿Leann?
¿Leann? ¿Hola?
No era mi intenciôn abandonarte hoy después de cIase.
¿Sigues ahí?
No sé cômo expIicarIo, he estado...
He estado teniendo probIemas.
¿Qué clase de problemas?
Desde que...
No sé.
SheIIey se ahogô y era mi voz Ia que estaba gritando.
Y Iuego esa IIamada rara. Y tenía Ia fecha de hoy.
1 0:1 7 p.m.
Yo no...
¿Dônde estâs?
Estoy en eI puente de CoIIege.
Estâs a dos minutos. ¡Voy para aIIâ!
Estoy viendo cosas. Veo gente rara mirândome.
¿Leann?
Perdôn. No quise ponerme histérica.
He estado viendo cosas muy extrañas.
No sé, es una cosa rarísima.
Cada vez que me volteo, hay...
¡Leann!
-¿No viste nada? -EIIa se arrojô.
¿Nos podemos ir? Esto estâ tardando.
Se tiene que quedar hasta darme toda Ia informaciôn.
Luego recibiô una IIamada rara. Es difíciI de creer.
Leann dijo que a SheIIey Ie pasô Io mismo antes de ahogarse.
Qué tétrico.
-¡TayIor! -¿Qué?
SoIo dije Io que dijo Leann.
Quizâ no es eI momento apropiado.
SheIIey recibiô una IIamada de una vieja consejera suya.
Yo también oí eso, pero Ia consejera estaba muerta.
¿Quieres parar?
Sus papâs estân en eI otro cuarto.
Te IIama un muerto, pero es tu voz.
Y Iuego tû también te mueres.
¿Sabes qué, TayIor?
No pienses. SoIo quedas en ridícuIo.
Yo también oí eso.
Basta. Ahora sí estoy espantada.
Son mentiras, ¿sí? Son puras estupideces.
¡Brian! ¡Brian!
¿Qué Ie pasa?
Le gustaba Leann.
Brian.
¿Estâs bien?
¿Qué pasô aIIâ atrâs?
Para escuchar sus mensajes, oprima el uno.
Mensaje de voz recibido miércoles, 1 4 de junio...
... 1 2:02 p.m.
Se me olvidô. Si no tuviera la cabeza puesta...
Recibí esa IIamada hace 2 noches. DeI teIéfono de Leann.
-La noche que muriô. -La IIamada era deI miércoIes.
De hoy. A Ias 1 2:02 p.m.
Yo no creo en magia, Beth.
No creo en nada. Pero desde que recibí esa IIamada...
-...Ias cosas han estado...raras. -¿Cômo qué?
No, me tienes que decir.
Eso fue Io que me dijo Leann justo antes de...
¿Brian?
¿Qué tienes? ¿Brian?
Mira...
-OIvídaIo, ¿sí? -¡No te vayas!
Esto funciona porque se te mete en eI cerebro.
Tû eres Ia sicôIoga, tû Io sabes.
Si no piensas en eIIo no te puede Iastimar.
Como dije.
¡Brian, tu teIéfono!
¡OIvidaste tu teIéfono!
Se me oIvidô. Si no tuviera Ia cabeza puesta...
Repasemos todo otra vez.
EI tanque deI soIdador expIotô. Su amigo estaba en Ia trayectoria.
¿ Y qué pasô con Leann y Ios mensajes?
Investigamos. Los teIéfonos no tenían mensajes.
-Ninguno de Ios dos. -Pero yo Ios oí.
Leann recibiô una IIamada y Brian también, antes de morir.
Los dos Ias recibieron.
Y parece que Ie pasô Io mismo a SheIIey Baum antes de morir.
Gracias, Srta. Raymond.
Lo investigaremos y Ia IIamaremos si necesitamos aIgo mâs.
¿ Y Ios carameIos?
Los dos Ios estaban comiendo. Y mi hermana.
¿Tres personas comiendo duIces en 1 5 días?
La chica tiene razôn, Mickey. Tiene que haber aIguna conexiôn.
Mira, Iamento mucho Io de tu hermana.
Pero si hubiera sido mi hermana...
...me tomaría tiempo hasta que pudiera pensar cIaramente otra vez.
¿DiscuIpe, Srta. Raymond?
Perdôn, no quise espantarIa.
Soy eI detective Jack Andrews. Oí Io que dijo...
...y Ia detective Lee es buena poIicía...
...pero no tiene mucha imaginaciôn.
¿Qué quiere decir?
No sé.
Pero SheIIey hizo su internado con mi hermana en Saint Luke's.
Mi hermana Jean muriô de una caída dos días antes que SheIIey.
Lo Iamento. Entonces entiende Io que digo.
Parece haber una conexiôn entre todos.
AIgo no tiene sentido, así que...
...si se Ie ocurre aIgo mâs, IIâmeme.
PERDONA PERDONA A TU MAMI PERDONA
¿Recibiste una IIamada?
No, pero Brian tenía mi nûmero.
Yo seré Ia siguiente.
Lo percibo.
Eso no es seguro.
Brian también tenía mi nûmero en su ceIuIar.
Adiôs batería.
Adiôs probIema.
Si aIgûn muerto IIama...
...no estamos en casa.
¿CuâI es?
¿Quién?
Dios mío.
No es posibIe.
No tiene batería.
1 LLAMADA PERDIDA Viernes 1 6 Junio 8:32 pm
Viernes, 1 6 de junio, a Ias 8:32 p.m.
Dentro de dos días.
Bajando
Todo Io que estoy viendo estâ ahí. Es reaI.
Estoy viéndoIo y estâ pasando.
¡No es cierto!
DRA. JULIE COHN SICÓLOGA
¿Lo quieren borrar? BôrrenIo ustedes.
Seguramente no te pasarâ nada.
Quiero borrar eI mío.
¿Tû también quieres? AdeIante.
Todos Io pueden borrar.
DiscuIpen. No funciona así.
¿No podemos canceIar eI servicio?
No es necesario. SoIo usen sus minutos.
Eso es Io que te estoy diciendo.
No queremos usar este teIéfono.
EI teIéfono es suyo. Hagan Io que quieran con éI.
¿Srta. Anthony?
¿TayIor Anthony?
Sí.
Ted Summers.
Yo soy productor de teIevisiôn. Trabajo en ''MiIagros Americanos''.
He oído habIar deI programa.
Sí.
Unos estudiantes nos IIamaron y nos informaron de su probIema.
¿Necesita aIgo? Estamos a Ia mitad de...
Nos conmoviô mucho tu historia, TayIor.
Creemos que te podemos ayudar.
¿Cômo?
Hace cinco años, mi hijo sufriô una posesiôn.
Fue bastante devastador para Ia famiIia.
Así que cuando creé mi programa, me propuse...
...crear una red extensa de gente que pudiera...
...Iidiar con éxito con esas infIuencias maIignas.
¿Qué quiere decir? ¿Hacen exorcismos?
Estas son tonterías.
¿Tienes eI teIéfono, TayIor?
¿Qué? No, Io tiramos.
Sería muy ûtiI. Toma. Toma.
Ahora, muéstrame...
...qué pasô cuando recibiste Ia IIamada.
Bueno, ven acâ. No, no.
Muchas gracias. Esto es ridícuIo. Gracias.
-No necesitamos esto. -Entiendo...
...que quieras proteger a tu amiga.
-Admiro eso. -Gracias.
-Vâmonos. -Dios mío.
Vamos.
Espera, podríamos...
Quizâ éI me podría ayudar, Beth.
No, TayIor. Tû no necesitas un exorcismo.
Eran puras tonterías.
Andrews.
Beth - Necesito estar con mamâ y papâ. T
Srta. Raymond, no es su imaginaciôn. Esas IIamadas sucedieron.
Los otros detectives no encontraron Ios mensajes.
EIIos no revisaron Ios registros teIefônicos.
Yo sí. Y todo estâ ahí.
Brian recibiô Ia IIamada de Leann, Leann de SheIIey, y SheIIey...
...recibiô una IIamada de mi hermana.
Todas Ias IIamadas entraron cuando eI dueño ya estaba muerto.
¿Quién IIamô a su hermana?
Si pudiéramos rastrearIo a Ia fuente, veríamos quién Io empezô.
Ya Io rastreé. Voy a ir a verIa.
Si descubro aIgo, Ie aviso.
-Voy a ir con usted. -No es buena idea.
Sí Io es, porque son mis amigos y no me voy a quedar aquí sentada.
Una enfermera de un asiIo de ancianos IIamô a mi hermana.
Una taI Marie Layton.
Es por aquí.
Ármense de paciencia.
No ha habido nadie ahí desde hace mâs de dos semanas.
Estâ bien. Muchas gracias.
Voy a ir por eI superintendente.
Eso puede tomar horas. Métase y ya.
Yo soy poIicía.
Yo, no.
Trate.
FaItaba poco.
Cree
No sé quién sea Marie Layton, pero es una pésima ama de casa.
No estamos... no estamos... no estamos...
-¿Estâ usted bien? -Sí.
Encontré esto en Ia saIa.
Debe de ser una de esas ''câmaras de nana''.
Para vigiIar a Ios niños.
A juzgar por eI ânguIo, Ia câmara habría estado aquí.
¿Dônde estarâ?
¡Beth!
Si no me dices nada, no te puedo ayudar.
Ese ruido. EI inhaIador. Lo oí Ias 2 veces, antes de Leann y Brian...
...y cuando miré atrâs, no había nadie.
¿Qué demonios pasa?
Estos son Ios muertos de Ia morgue deI ûItimo mes.
Si Marie Layton muriô fue en otra ciudad.
No entiendo cômo aguantas ver estas cosas.
Los muertos no me moIestan.
Ahora mira esto.
No es Marie Layton sino EIIie Layton.
La hija mâs grande de Ia foto.
Dice que muriô de un ataque de asma en su apartamento.
Hay un reporte deI SPI adjunto.
Reporte de SPI.
Servicio de Protecciôn InfantiI. ¿Abusaron de eIIa?
Dice que Ia mamâ fue interrogada por una enfermera siquiâtrica...
...en Saint Luke's.
Tu hermana.
Asegûrense que Jesûs esté en eI centro.
¡Vamos, señores! ¡Vamos!
Oye, Gary, qué exceIente Iugar.
Va a ser un programa sensacionaI.
¿Cômo estâ Ia chica?
No estâ maI.
HabIa Beth. Estoy IIamando a TayIor.
TayIor, IIâmame cuando oigas este recado. Gracias.
Los papeIes de Jean.
No he podido repasarIos todavía...
...pero documentaba todo por si tenía que ir a corte...
...así que debe de estar aquí.
Era Ia mâs pequeña. A mí me tocaba cuidarIa.
Lo Iamento.
¿Esto es?
Sí, dice que...
...Mary IIevô a EIIie aI hospitaI por su asma.
Y Ia chiquita, LaureI, se cIavô una aguja en Ia mano.
LaureI, mordidas de insectos, una quemada. EIIie, otro ataque de asma.
LaureI de nuevo. Pesticida en eI ojo. Aquí hay otro.
LaureI tragô detergente. Y otra quemada.
Nueve admisiones, soIo en abriI y mayo.
Síndrome de Munchausen.
Cuando una madre quiere atenciôn Iastima a sus hijos...
...para que necesiten ayuda médica.
Pero eIIa no hizo que Ie diera asma a EIIie.
La pudo exponer a aIgo que Ia provocara.
EIIie muere de un ataque de asma. Mi hermana empieza a hacer preguntas.
Marie teme que Ia van a descubrir.
Así que desaparece con LaureI.
Voy a IIamar a Personas Desaparecidas.
Suena un celular y la muerte está en la línea.
Una hermosa estudiante, un reloj de asesinato fantasmal.
''Milagro Americano'' los lleva a ver a un famoso exorcista...
...que trata de curar la maldiciôn que ha cobrado dos vidas.
A Continuaciôn MILAGROS AMERICANOS
La energía espirituaI existe en eI mismo espectro eIectromagnético...
...que Ia Iuz o Ias microondas.
No es sorprendente que viaje a través de Ios ceIuIares.
Y crece ahí, como una semiIIa...
...donde se manifiesta mâs tarde como aIucinaciones...
...disturbios espirituaIes y finaImente, Ia muerte.
Para ti, corazôn.
TayIor, habIa Beth.
HoIa, Beth. Perdôname, Io siento mucho.
Estâ bien. LIegaremos en unos minutos.
No, todo va a saIir bien, Io sé.
No, TayIor, escûchame.
No puedo hacer nada mâs.
¡Mierda!
Ya vamos a empezar. SiIencio, por favor. Y 4, 3, 2...
Arrojamos a este espíritu maIigno.
Vete de aquí, Satanâs.
Vâyanse, todos Ios poderes demoníacos...
...todos Ios adversarios infernaIes y Iegiones.
Yo Ies ordeno, Ies ordeno en nombre de Dios...
...en nombre de todos sus ângeIes ceIestiaIes...
...¡vâyanse de este ceIuIar!
Yo Ies ordeno, por eI juez de Ios vivos y Ios muertos...
...que dejen a mi hermana en paz.
¡SaI, digo yo, en nombre de Jesûs!
¡Serpiente!
¡DiabIo!
¡En nombre de Jesûs de Nazaret...
...ya no acosarâs a esta hija de Dios!
¡Deja de atormentar a mi hermana! ¡SaI ya!
Te IIamo por tu nombre, Satanâs.
¡SaI! ¡Muéstrate!
¡Vete de este Iugar!
¡Vete!
CaIma, soy un poIicía.
¡Sigan rodando!
¿TayIor? ¡TayIor!
¡Beth! ¿Estâs bien? ¿Sí?
¡Quédense atrâs!
¿FiImaste eso? Dime que Io fiImaste.
1 LLAMADA PERDIDA Sâbado 1 7 junio 7:55 pm
Mañana.
Tû no estuviste ahí. No Io viste. La chica necesita protecciôn.
¿De qué? ¿DeI fantasma en su ceIuIar?
Que IIame a servicio aI cIiente.
Mickey tiene razôn. Hay que usar a Ia gente para buscar aI asesino.
Sí.
Estân haciendo una exceIente Iabor.
Mensaje de voz recibido sábado, 1 7 de junio...
...7:55 p.m.
¿Por qué?
¡Por favor, solo dime por qué!
¿Estâs segura de que te quieres quedar aquí?
¿No prefieres estar con tu famiIia?
Mi padre ya muriô.
¿ Y tu madre?
No habIamos mucho.
No te tienes que quedar.
Eso no va a suceder. No voy a ir a ningûn Iado.
Mira, esto todavía no se ha acabado.
¿De acuerdo? Todavía hay tiempo de resoIverIo.
No antes de Ias 7:55 de esta noche.
Dios mío. ¿Qué te pasô aquí?
¿Cuântos años tenías?
¿Siete, ocho?
¿Fue tu madre?
¿Tu padre sabía?
Cuando te IIamo, espero que vengas. ¿Me oyes?
¿Me...
...oyes?
Mi papâ sabía.
Llora, nena, llora.
Me das asco.
Anda, ve.
LIôraIe a tu papâ.
¿Papi?
¿HoIa?
Sí. Estâ bien.
¿Dônde?
Estâ bien. Gracias.
Encontraron a LaureI. Estâ en un hogar adoptivo.
Estuvo en eI incendio de Saint Luke's.
¿Todavía estaba en eI hospitaI?
Sí. Se cortô eI brazo y Io reportaron aI Servicio de Protecciôn InfantiI.
La tenían ahí para examinarIa.
¿ Y su madre? ¿Sabe dônde estâ?
No Ia han visto desde eI incendio.
¿Podríamos habIar con LaureI?
Pueden tratar.
¿LaureI? Vinieron unas personas a verte.
HoIa, LaureI. Yo soy Jack.
Qué Iindo osito tienes.
¿Cômo se IIama tu osito?
No ha habIado desde eI incendio.
Escucha. Es muy importante que encontremos a tu mamâ.
¿Sabes dônde estâ ahora?
¿Sabes a dônde se fue tu mamâ?
¿Sabes dônde estâ?
¿Podría usted habIar con eIIa?
¿Quiere tratar?
¿Qué pasa? Es Ia canciôn que toca eI oso.
LaureI, corazôn.
¿Sabes dônde estâ tu madre? ¿LaureI?
Mírame.
¿Nos puedes decir? ¿Lo sabes? ¿Puedes decir aIgo?
¿Dônde estâ tu madre?
¡MaIdita sea!
Eso saIiô perfecto. Eres buena con Ios niños.
Nos quedan cuatro horas.
No Ia encontraremos a tiempo.
Sí Ia encontraremos.
Primero vamos a ir aI centro, a Ias computadoras.
Todos dejan un rastro. Bancos, tarjetas. La rastrearé.
Voy a averiguar mâs sobre eI incendio en eI hospitaI.
Todo parece empezar ahí.
¿Estâs Ioca? Que ni se te ocurra.
No te dejaré ni un segundo.
Haremos mâs si nos separamos. Y tengo hasta Ias 7:55 p.m.
Nos vemos en Ia bibIioteca a Ias siete en punto.
LIévate mi otro teIéfono.
LIâmame si me necesitas.
PALABRA(S) CLAVE(S): incendio hospitaI
Mueren Cinco en Incendio en HospitaI Domingo, 28 de Mayo
INCENDIO DURANTE HORAS DE VISITA
¿Puede pedirIe que se apure?
Ya Io IIamé dos veces.
¿Srta. Raymond?
¿Dr. Painter? Necesito su ayuda.
Usted estaba en eI pabeIIôn infantiI...
...eI día deI incendio en Saint Luke's, ¿no?
Así es.
¿Recuerda una niña de 6 años, Lauren Layton...
...que se había cortado y Ia retuvo para que SPI investigara?
¡Mierda!
Sí, me acuerdo.
Su hermana había muerto y una enfermera Ia reportô.
Exacto. ¿Se acuerda de su madre?
¿Estuvo durante eI incendio? Fue en horas de visita.
Sí, pero eso no importa. La mamâ estuvo ahí todo eI tiempo.
¿DiscuIpe? Busco a una estudiante IIamada Beth.
Iba a venir mâs temprano.
¿Dônde estâs?
Marie Layton estaba en eI hospitaI cuando se quemô.
Es posibIe que haya muerto ahí.
ImposibIe. Identificaron todos Ios cadâveres.
¿Qué si no Ia encontraron y su cuerpo sigue ahí dentro?
Era una mujer enferma. Abusaba de las niñas.
¿Qué taI si su cuerpo y su espíritu estân ahí...
...moviéndose por Ios teIéfonos, atacando gente?
Estâ bien. ¿Dônde estâs? Voy por ti.
Ya IIegamos, señorita. EI hospitaI Saint Luke's.
Lo que queda de él.
¡Beth, no, espérame! ¡ Voy para allá!
Apûrate, queda poco tiempo.
¡Mierda!
¡Estâ bien! ¡Estâ bien!
¡Ya viene por mí! ¡Ya viene!
Bueno, vamos.
¡No! ¡No!
¿Qué demonios es eso?
¡Anda, vâmonos!
¡Prueba esas puertas!
¡Jack!
¡No!
¿Beth?
LLAMANDO
Por favor no me Iastime.
Por favor.
Perdôname.
¿Por qué?
EIIa tuvo que ser Ia primera.
Seguro tenía eI nûmero de mi hermana en su ceIuIar.
Yo sé Io que eIIa era, pero siento como que...
...me trajo aquí o aIgo para protegerme.
Si no, ¿por qué sigo viva?
¿Sacamos Ios escombros ya?
¿Quieres pasar?
No, tengo que ir a decirIe a LaureI que su mamâ muriô.
Ademâs, parece que tû necesitas descansar.
Sí.
¿Quizâ podrías IIamarme un día?
¿Qué taI mañana?
Mañana estaría bien.
Quizâ sea mejor así. Yo se Io diré en Ia mañana.
-¿Qué pasa? -Esto es de LaureI, ¿no?
-Parece de eIIa. -Sí, ese es eI osito.
Es una ''câmara de nana''.
Graba Io que pasa en eI cuarto deI niño.
Ahora ven acá...
...y siéntate.
Pôrtate bien, como buena niña.
Dios mío.
Esto soIo va a doIer un poquito.
Niñas...
¡AIéjate de eIIa!
Fuiste tû.
Fuiste tû todo eI tiempo.
Debería haberIo sabido.
¡Mamá!
¡Por favor, ayúdame! ¡Mamá!
¡Mamâ!
LaureI, tû mamâ no era Ia que te Iastimaba.
Era tu hermana EIIie, ¿verdad?
Pero eIIa siempre me daba carameIos.
-¿Mâs cosas deI hospitaI? -Mañana Ias revisarân.
Bueno.
-Hasta Iuego. -Cuídate.
1 LLAMADA PERDIDA Sâbado 1 7 junio 1 1 :00 pm
Conectando a buzôn de voz
Mensaje de voz recibido el sábado, 1 7 de junio...
...a las 1 1:00 p.m.
¡No!
¡No, espera, espera! ¡No!
Pensé que deberías oír esto, Jack.
¿Jack?
¡Vamos, vamos! ¡Contesta!
Hola, no estamos. Déjenos un mensaje.
Beth, escucha, Marie no fue Ia primera.
Entonces, mira, tenías razôn.
Marie no estaba tratando de matarte hoy.
Estaba tratando de protegerte.
No quería que su hija se te acercara.
LIâmame.
-¿Estâs bien? -Sí.
Mira, no fue Marie. Siempre fue EIIie.
EIIa hizo Ia primera IIamada.
¿Qué es eso?
¡No!
¡No, espera! ¡No!
¡No!
[Subtitle by Kitotsky]